"BỒI DƯỠNG" là gì?

 

1. ĐẠI NAM QUẤC ÂM TỰ VỊ. Tome I. của Huình-Tịnh Paulus Của (Sài Gòn: Imprimerie REY, CURIOL & Cie., 1895, tr. 67, cột thứ hai) giải thích: Bồi dưỡng: Vun quén; xây đắp thêm; tu bổ sửa lại (thường nói về cây trái).

  

2. VIỆT NAM TỰ ĐIỂN của HỘI KHAI TRÍ TIẾN ĐỨC (Hà Nội: Imprimerie Trung Bắc Tân Văn, 1931, tr. 55, cột thứ hai) giải thích: Bồi dưỡng: 培养. Vun bón và giữ gìn cho khỏi suy đồi: Sự giáo dục là một cách bồi dưỡng nhân tâm phong tục.

 

 

3. Việt Nam Tự Điển, quyển Thượng A-L, của Lê Văn Đức và Lê Ngọc Trụ (Sài Gòn: nhà sách Khai Trí, 1970, tr. 129, cột thứ nhất) giải thích: bồi dưỡng động từ. Giữ gìn, tu bổ cho đừng hư hao: Bồi dưỡng tinh thần.

 

 

4. Hán Việt Tân Từ Điển của Nguyễn Quốc Hùng (Sài Gòn 1974) giải thích:

培养 bồi dưỡng: Vun trồng nuôi nấng.

 

 

Như vậy, bồi dưỡng là chữ đã có từ xưa (Paulus Của ghi nhận trong tự vị năm 1895).