Một số tài liệu Cao Đài xem CỬU THIÊN HUYỀN NỮ cũng là Đức
TÂY VƯƠNG MẪU, và đồng hóa với Đức Diêu Trì Kim Mẫu. Chúng tôi thấy người Tàu
nói về Đức CỬU THIÊN HUYỀN NỮ rất mờ hồ và không thấy họ nói có liên hệ gì tới
Đức Tây Vương Mẫu. Có tài liệu Tàu nói CỬU THIÊN HUYỀN NỮ mình chim đầu người (nhân đầu điểu thân 人 頭 鳥 身 -- xem
ảnh đính kèm); vậy, càng không dám nói Ngài là Đức Kim Mẫu. Do đó, trong bản
thảo của mình, chúng tôi chỉ ghi sơ sài mà thôi.
Cửu Thiên
Huyền Nữ
九 天 玄 女 / Mysterious Lady of
the Ninth Heaven
Theo truyền thống tín ngưỡng Trung Hoa, ngài là
đệ tử 弟 子 của Thánh Mẫu Nguyên Quân 聖 母 元 君. Ngài truyền đạt 傳 達 sách Trời (Thiên thơ 天 書) và chỉ điểm 指 點 cho đời thoát khỏi bến
mê (mê tân 迷 津).
u In Chinese traditional beliefs, as a
disciple of Holy Mother the Great Lady (Thánh
Mẫu Nguyên Quân 聖 母 元 君), Mysterious Lady 玄 女 transmitted 傳 達 the Heavenly book (Thiên thơ
天 書),
and showed 指 點 humans how to escape from the unenlightenment ford (mê tân 迷
津), i.e. the world.
Nguồn: THUẬT NGỮ CAO ĐÀI
VỊÊT – NHO – ANH (bản thảo, của HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH)
Excerpt
from: CAODAI TERMS in VIETNAMESE – CHINESE – ENGLISH (manuscript,
by HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH)
