BA BÀI THƠ XUÂN HÀN QUỐC

 

 BA BÀI THƠ XUÂN HÀN QUỐC

Huệ Khải

1. Kim Kirim (Kim Khởi-Lâm 金起林) sinh ngày 11-5-1908 tại Haksung (Hạc Thành 鶴城), tỉnh Hàm Kính Bắc (咸鏡北道 Hàm Kính Bắc Đạo) nay thuộc Bắc Triều Tiên. Ông sang Nhật học và tốt nghiệp Đông Bắc Đại Học (東北大學 Tohoku University), sau đó là Nhật Bản Đại Học (日本大學 Nihon University). Ông trở về nước và bắt đầu sự nghiệp văn học. Năm 1936 ông in tập thơ đầu tay “Bản Đồ Khí Tượng” (Gisangdo: Khí Tượng Đồ 氣象圖). Ngoài thơ, ông còn làm phóng viên, viết phê bình văn học, dạy tiếng Anh và toán ở một trường trung học gần quê nhà. Năm 1946 ông định cư ở miền Nam (tức Hàn Quốc ngày nay), làm giảng viên tại Trung Ương Đại Học Hiệu (中央大學校 Chung-Ang University) và tại Diên Thế Đại Học Hiệu (延世大學校 Yonsei University), rồi làm phó giáo sư tại Hán Thành Quốc Lập Đại Học (漢城國立大學 Seoul National University). Trong cuộc chiến tranh giữa hai miền Nam-Bắc (1950-1953) ông mất tích và không rõ ngày qua đời.

l Năm 1946 Kim Kirim viết bài thơ này:

XUÂN

Tháng Tư mới tỉnh giấc,

Như chú báo biếng lười.

Long lanh hai con mắt,

Cảm thấy ngứa gai gai,

Xù bộ lông dựng đứng,

Duỗi tấm lưng xoãi dài,

Và rồi chú dụ dự.

Đã qua mùa đông rồi.⁽¹⁾

2. Yun Dong-ju (Doãn Đông-Trụ 尹東柱) là nhà thơ Hàn Quốc yêu nước, chống đế quốc Nhật. Ông sinh ngày 30-12-1917 tại Long Tỉnh 龍井, Cam Đa 甘多, tỉnh Cát Lâm 吉林 (Trung Quốc). Sau khi tốt nghiệp trung học tại Pyongyang (Bình Nhưỡng 平壤), nay thuộc Triều Tiên, ông tới Seoul (Hán Thành), nay thuộc Hàn Quốc, và theo học Diên Hy Chuyên Môn Học Hiệu (Yonhi College 延禧專門學校). Năm 1942 ông sang Nhật, theo học trường đại học Doshisha (Đông Chí Xã Đại Học 同志社大學) ở thành phố Kyoto (Kinh Đô 京都). Năm 1943 ông bị hiến binh Nhật bắt giam vì hoạt động chống đế quốc Nhật. Bị nhục hình trong nhà tù tại thành phố Fukuoka (Phước Cương Thị 福岡市), ông qua đời ngày 16-02-1945 (lúc hai mươi bảy tuổi), để lại hơn một trăm bài thơ.

l Sau đây là bài thơ của Yun Dong-ju:

XUÂN

Mùa xuân chảy như dòng suối trong huyết quản,

và trên bờ gần một dòng nước

hoa kim chung 金鍾, đỗ quyên 杜鵑, và hoa cải vàng

Tôi, kẻ đã chịu đựng mùa đông,

nảy mầm như cỏ

Chim tri canh 知更 cổ đỏ mừng vui,

Bay vút lên từ luống cày nào đó

Bầu trời xanh

lấp lánh trên cao.⁽²⁾

3. Kim Yong-taek (Kim Dung-Trạch 金容澤) sinh năm 1948 tại Imsil (Lâm Thật 臨實), tỉnh Jeollabuk-do (Toàn La Bắc Đạo 全罗北道). Ngoài nghề giáo tại trường tiểu học Woonam (Ô Nam 烏南), ông viết nhiều bài thơ miêu tả vùng nông thôn chưa bị tàn phá và vẻ đẹp thiên nhiên sâu lắng. Ông được tặng giải thưởng văn học Kim Soo-young (Kim Tú-Anh 金秀英) năm 1986, và giải thưởng về thơ Sowol (Tố Nguyệt 素月) năm 1997.

l Sau đây là bài thơ của Kim Yong-taek:

MỘT NGÀY XUÂN

Nếu bạn đang tới tìm tôi,

chỉ thấy cái cuốc lấm lem

nằm nơi góc bếp sau vườn,

hãy biết rằng tôi đi rồi

xuôi dòng xuân sông Sâm Tân 森津,

nắm tay cô gái yêu thương

ngắm bông mận nở xinh tươi.⁽³⁾

CHÚ THÍCH:

(1) Dịch theo bản tiếng Anh của GS.TS. Song Chae-pyong (Tống Tại-Bình 宋在平), Quang Châu Đại Học Hiệu (光州大學校 Gwangju University):

SPRING

April has just awakened

Iike a lazy leopard.

His eyes sparkle,

he feels itchy,

his hair rises,

he stretches his back,

and he hesitates.

He has already leapt over winter.

(2) Dịch theo bản tiếng Anh của GS.TS. Song Chae-pyong và nữ GS.TS. Anne Rashid (Viện Đại Học Binghamton, Mỹ):

SPRING

Spring runs within blood vessels like a stream,

and on the bank near a stream

forsythias, azaleas, and yellow cabbage flowers

I, who have endured winter,

sprout like grass

Joyful robin,

fly up from any furrow

The blue sky

glistens high above

(3) Dịch theo bản tiếng Anh của GS.TS. Song Chae-pyong và nữ GS.TS. Anne Rashid:

A SPRING DAY 

If you are looking for me,
and all you find is a hoe covered with soil
in the kitchen garden,

just know that I have gone
to admire plum blossoms,
following the spring water of the Sumjin River,
holding a lovely woman’s hand.

Nhiêu Lộc, 26-12-2023

Huệ Khải