công
cử 公舉 / public
election
Cuộc bỏ phiếu công khai để tuyển chọn chức sắc cho Hội
Thánh, hay chức việc cho thánh thất. Chẳng hạn, trừ khi được Đức Chí Tôn ban ơn
bổ nhiệm, các chức sắc thuộc Cửu Trùng Đài 九重臺
phải tuyển chọn theo luật công cử như sau: ① Muốn thăng lên phẩm Giáo Tông 教宗,
thì Chưởng Pháp 掌法 hoặc Ðầu Sư 頭師
phải được tất cả môn đệ công cử. ② Muốn thăng lên Chưởng Pháp, thì Ðầu Sư phải
được ba vị Đầu Sư công cử (kể cả ứng cử viên). ③ Muốn thăng lên Đầu Sư, thì
Phối Sư 配師
phải được ba mươi sáu vị Phối Sư công cử (kể cả ứng cử viên). ④ Muốn thăng lên
Phối Sư, thì Giáo Sư 教師 phải được bảy mươi hai Giáo Sư công cử (kể
cả ứng cử viên). ⑤ Muốn thăng lên Giáo Sư, thì Giáo Hữu 教友
phải được ba ngàn Giáo Hữu công cử (kể cả ứng cử viên). ⑥ Muốn thăng lên Giáo Hữu, thì Lễ Sanh 禮生 phải
được tất cả Lễ Sanh công cử (kể cả ứng cử viên). ⑦ Muốn thăng lên Lễ Sanh, thì
môn đệ phải được tất cả môn đệ công cử (kể cả ứng cử viên).
u A
public voting election to choose dignitaries 職色 for a
Caodai Holy Assembly (Hội Thánh 聖會), or select officials (chức
việc 職員) for a Caodai holy house (thánh thất 聖室). For instance, if not bestowed and appointed by Caodai
God, dignitaries of the Nonuple Hierarchy (Cửu
Trùng Đài 九重臺) are publicly chosen by votes as follows:
① To become Pope (Giáo Tông 教宗),
Legist-Censor (Chưởng Pháp 掌法) or Cardinal (Đầu Sư 頭師) shall be publicly chosen by
votes of all disciples. ② To become Legist-Censor, a Cardinal shall be publicly
chosen by votes of three Cardinals (including the candidate). ③ To become
Cardinal, an Archbishop (Phối Sư 配師)
shall be publicly chosen by votes of thirty-six Archbishops (including the
candidate). ④ To become Archbishop, a Bishop (Giáo Sư 教師) shall be publicly chosen by
votes of seventy-two Bishops (including the candidate). ⑤ To become Bishop, a
Priest (Giáo Hữu 教友)
shall be publicly chosen by votes of three thousand Priests (including the
candidate). ⑥ To become Priest, a Student-Priest
(Lễ Sanh 禮生)
shall be publicly chosen by votes of all Student-Priests (including the
candidate). ⑦ To become Student-Priest,
a disciple shall be publicly chosen by votes of all disciples (including
the candidate).
Nguồn: THUẬT NGỮ CAO ĐÀI
VỊÊT – NHO – ANH (bản thảo, của HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH)
Excerpt from: CAODAI TERMS in VIETNAMESE – CHINESE – ENGLISH (manuscript, by HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH)
