ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ
Chương Trình Chung Tay Ấn
Tống Kinh Sách Đại Đạo
________
HUỆ KHẢI
(Dũ Lan LÊ ANH DŨNG)
SƠ KHẢO THUẬT NGỮ ĐẠO CHÚA
TRONG ĐẠO CAO ĐÀI
TRONG ĐẠO CAO ĐÀI
A PRELIMINARY SURVEY OF SOME CHRISTIAN TERMS USED IN
CAODAISM
In
lần thứ nhất
Quyển 123-1 trong Chương Trình Chung Tay Ấn
Tống
Kinh Sách Đại Đạo
Kinh Sách Đại Đạo
Nhà xuất bản HỒNG ĐỨC, Hà Nội 2019
*
Chương
Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo ấn tống lần thứ nhất hai ngàn quyển, do công quả mười
sáu triệu đồng của quý ân nhân phương danh như sau:
* Đạo huynh NGUYỄN HOÀNG HOA (Phương Thạnh, Càng
Long, Trà Vinh). Gởi đợt 143. Hồi hướng giác linh phụ mẫu (cố Lễ Sanh
Thượng Sóc Thanh [Nguyễn Văn Sóc] 98t; cố Thông Sự Trần Thị Lành, 94t; nhạc mẫu Nguyễn Thị Nuôi, 72t - thuộc Hội Thánh Cao Đài Ban Chỉnh
Đạo): 1.000.000 đồng.
* Đạo huynh THANH LƯƠNG (Chiếu Minh Long Vân Đàn,
Mỹ Tho). Gởi 03-6. Gởi đợt 88 : 5.000.000 đồng.
* Đạo trưởng THIỆN NGỘ (89 tuổi). Vĩnh Nguyên Tự.
Cần Giuộc, Long An. Gởi đợt 142: 10.000.000 đồng.
Đồng kính
thành hồi hướng cửu huyền thất tổ siêu thăng.
Hiệp tâm cầu nguyện quốc
thái dân an, đạo pháp trường lưu, chánh giáo hoằng dương, Đại Đạo Cao Đài quy
nguyên thống nhứt, vạn linh thức tỉnh hồi đầu, đồng đăng bỉ ngạn.
ĐÔI LỜI THA THIẾT
Kinh
điển và các sách truyền bá văn hóa đạo đức được ấn tống để kính biếu rộng rãi
là nhờ có biết bao tấm lòng vàng của hàng hàng lớp lớp đạo tâm gần xa gởi gắm. Để
không phụ lòng các vị ân nhân ấy, xin quý vị trân trọng giữ gìn kinh sách để
truyền trao cho đúng người thật tâm tìm tu, học đạo. Chúng tôi chân thành biết
ơn sự thấu hiểu, đồng cảm, và hợp tác chặt chẽ của quý vị.
BAN ẤN TỐNG
*
NỘI DUNG
1. GIAO CẢM
2. CÁCH GHI NGUỒN TRÍCH DẪN
3. SƠ KHẢO MỘT SỐ THUẬT NGỮ ĐẠO CHÚA
TRONG ĐẠO CAO ĐÀI
TRONG ĐẠO CAO ĐÀI
4. VỀ
CÁC THÁNH SỞ CAO ĐÀI
CÓ NHẮC TỚI TRONG SÁCH
5. THAY LỜI KẾT
6. SUMMARY:
A PRELIMINARY SURVEY
OF SOME CHRISTIAN TERMS USED IN CAODAISM
OF SOME CHRISTIAN TERMS USED IN CAODAISM
Ảnh nền bìa 1: Mượn của https://images.freecreatives.com/wp-content/uploads/2016/02/Yellow-Cubes-Background-For-Free.jpg
*
GIAO CẢM
Tập sách nhỏ này thật sự chỉ mới khảo sát
bước đầu một số thuật ngữ đạo Chúa tìm
thấy trong thánh giáo Cao Đài.
Hai chữ đạo Chúa trong nhan đề mang ý nghĩa đây là nền đạo (tôn giáo) do
Đức Chúa Giêsu Kitô (Jesus Christ), người
làng Nazareth, xứ Palestine (nay thuộc Israel) sáng lập, đặt nền tảng trên sự
giáng sinh, đời sống, lời dạy, sự chết, và sự sống lại của Đức Chúa.
Đạo Cao Đài trong quá trình phát triển đã
hình thành một số Hội Thánh với Tòa Thánh riêng ở miền Nam
Trước kia, nhiều Hội Thánh cũng như thánh
sở Cao Đài đều có lập đàn cơ; do đó, mỗi nơi đều có thánh giáo riêng của mình,
có thể xem như bảo bối trấn sơn môn. Chẳng hạn:
- Hội Thánh Cao Đài Tây Ninh có bộ Thánh Ngôn Hiệp Tuyển (hai tập, cũng được
các Hội Thánh khác sử dụng);
- Hội Thánh Cao Đài Tiên Thiên ở Bến Tre
có bộ Thánh Huấn Hiệp Tuyển (hai tập);
- Hội Thánh Cao Đài Cầu Kho Tam Quan ở Bình
Định có bộ Tam Thừa Chơn Giáo (gồm ba
phẩm tiểu, trung, và thượng thừa được in chung thành một tập năm 2002);
- Hội Thánh Truyền Giáo Cao Đài ở Đà Nẵng
có bộ Thánh Truyền Trung Hưng (gồm năm
tập, in vi tính và photocopy năm 2014; in chung thành một tập năm 2017);
- Cao Đài Chiếu Minh Tam Thanh Vô Vi ở Cần
Thơ có Đại Thừa Chơn Giáo (một tập);
- Cơ Quan Phổ Thông Giáo Lý Cao Đài Giáo
Việt Nam ở Sài Gòn (nay là Cơ Quan Phổ Thông Giáo Lý Đại Đạo) có bộ Thánh Giáo Sưu Tập (hiện nay in thành sáu
tập), v.v…
Khi dùng thánh giáo minh họa cho các thuật
ngữ có nguồn gốc từ đạo Chúa, tôi chủ yếu trích dẫn Thánh Truyền Trung Hưng (có ghi số trang căn cứ theo hai bản in
2014 và 2017).
Đồng thời, tôi cũng trích dẫn:
(a) Một ít thánh giáo vào thời khai đạo Cao
Đài, do các tiền khai Cao Quỳnh Cư (1888-1929), Cao Hoài Sang (1901-1971), và Phạm
Công Tắc (1890-1959) thông công.
(b) Khá nhiều thánh giáo (các bản quay ronéo) do bộ phận thông công (Hiệp Thiên
Đài) của Cơ Quan Phổ Thông Giáo Lý Cao Đài Giáo Việt Nam tiếp nhận, thay vì căn
cứ theo bộ Thánh Giáo Sưu Tập (sáu tập);
vì thế, không có số trang ghi kèm theo, bởi lẽ tôi không trích dẫn từ sách in.
Tập Sơ
Khảo này chỉ là hạt cát nhỏ nhoi góp vào việc xây dựng nguồn thư tịch nghiên
cứu, luận giải cho đạo Cao Đài. Mọi khởi đầu đều có sự sai sót không tránh khỏi.
Nhưng tôi vững tin vào tấm lòng đồng cảm của quý đạo hữu gần xa và rất hoan hỷ đón
nhận mọi góp ý của quý bạn đọc.
Huệ Khải
Nhiêu
Lộc, mùa Giáng Sinh 2018
► Quý đạo hữu gần xa muốn nhận các kinh sách do Chương
Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo xuất bản, được gởi biếu qua bưu điện,
xin vui lòng gởi e-mail về: daidaovanuyen@gmail.com
Và xin quý đạo hữu hoan hỷ trả giúp cước phí cho bưu điện ngay khi nhận được sách biếu.
Ban Ấn Tống trân trọng cảm ơn quý đạo hữu.Và xin quý đạo hữu hoan hỷ trả giúp cước phí cho bưu điện ngay khi nhận được sách biếu.
