SƠ KHẢO MỘT
SỐ THUẬT NGỮ
TRONG ĐẠO CAO ĐÀI:
CỨU RỖI
7. CỨU RỖI - saving,
salvation (救度: cứu
độ)
Cứu 救 (chữ Nho) là cứu nguy, cứu
thoát (rescuing, saving), giúp thoát
ra khỏi sự nguy hiểm.
Rỗi (từ thuần Việt), nghĩa là nhàn nhã, thong thả
(không bị ràng buộc, tù túng). Nói về linh hồn thì rỗi là được giải thoát khỏi mọi sự ràng buộc hay trừng phạt bởi đã
phạm tội.
A. J.M.J. 1877 (tr.
651, mục từ rỗi) giải thích:
- Rỗi linh hồn:
Sauver son âme.
- Xin
rỗi cho nó: Sauvez-le; tirez-le d’embarras, de ce mauvais pas.
Petrus Ký 1884 (tr. 1051) giải thích:
- Salut: Việc rỗi linh hồn.
- Travailler
à son salut: Lo việc rỗi linh hồn mình.
Paulus Của 1896 (tr. 262a, mục từ rỗi) giải thích rỗi là: Cứu cho khỏi tội, khỏi chết.
Khi dịch Tân Ước, Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh
Phụng Vụ không lần nào dùng từ cứu rỗi.
Tuy nhiên, linh mục
Stêphanô Huỳnh Trụ khẳng định:
Trong tiếng Việt, cứu rỗi và cứu chuộc là hai
thuật ngữ đặc thù Kitô Giáo.
Hai từ cứu chuộc (redemptio) và cứu rỗi
(salvare) hơi giống nhau, nhưng cũng có khác biệt:
Cứu rỗi
không bao gồm phải trả giá, còn cứu chuộc thường thì phải trả
giá.
(…)
B. Thánh giáo Cao Đài có dùng từ cứu rỗi.
B.1. Tại thánh tịnh Thanh Quang, ngày 23-9 Mậu Dần (Thứ Hai
14-11-1938), Đức Trưng Trắc Thánh Nương dạy:
Phận gái là phận tề gia. Nếu gia bất tề thì làm sao mà đại
đồng xã hội, hỡi ai? Thế thì phải cậy một tôn giáo để cứu rỗi cho người
biết lẽ phải không,([2]) thì họa
may đời mới sót lại một đôi người đạo đức. (TTTH 2017, tr. 92b)
B.2. Tại thánh thất Thái Hòa, ngày 01-7 Ất Mùi (Thứ
Năm 18-8-1955),([3])
Đức Trần Hưng Đạo dạy:
Trong
cơn dông tố mười phương, giữa lúc bão bùng năm cõi, mà thuyền lại thiếu kẻ lái
lèo, thiếu tay cầm sào, tát nước, nên ơn cứu rỗi chúng sinh bị trở ngại.
(TTTH 2017, tr. 235a)
B.3. Tại Trung Hưng Bửu Tòa, ngày 23-01 Bính Thân
(Thứ Hai 05-3-1956), Đức Ngô Minh Chiêu dạy:
Nếu kẻ nào lo cứu mình mà không nghĩ lo cứu
đời thì kẻ ấy không khi nào được cứu. Vì là lòng ích kỷ nhỏ hẹp thì sự cứu
rỗi không trông tới được, mà phải có lòng bác ái vô biên. (TTTH
2017, tr. 330a)
HUỆ KHẢI
► Quý đạo hữu gần xa muốn nhận các kinh sách do Chương
Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo xuất bản, được gởi biếu qua bưu điện,
xin vui lòng gởi e-mail về: daidaovanuyen@gmail.com
Và xin quý đạo hữu hoan hỷ trả giúp cước phí cho bưu điện ngay khi nhận được sách biếu.
Ban Ấn Tống trân trọng cảm ơn quý đạo hữu.Và xin quý đạo hữu hoan hỷ trả giúp cước phí cho bưu điện ngay khi nhận được sách biếu.
