SƠ KHẢO MỘT
SỐ THUẬT NGỮ ĐẠO CHÚA
TRONG ĐẠO CAO ĐÀI: ĐỒNG NHI
9. ĐÀN
CHIÊN - a flock of lambs (一群羔羊: nhất quần cao dương) w Xem 15. MỤC TỬ.
10. ĐỒNG NHI - choirboy,
choirgirl (童兒: đồng
nhi)
A.
Petrus Ký 1884 giải thích:
- Enfant de choeur: Đồng nhi hát lễ. (tr.
571)
- Maîtrise: Chỗ tập đồng nhi hát lễ. Sự coi sóc đồng nhi hát lễ. (tr. 786)
J.M.J. 1877, TĐCG 2011, và TĐCG 2016 đều không
có mục từ đồng nhi. Vậy, thuật ngữ đồng nhi không còn dùng trong các cộng đoàn Công Giáo Việt Nam kể
từ bao giờ? Có hai mốc thời gian nên lưu ý:
a. Trước
năm 1975, tại Thủ Đức vẫn còn dùng thuật ngữ đồng nhi. Nữ ca sĩ Trúc Mai (nổi tiếng ở Sài Gòn trước đây) vốn là
một Kitô hữu. Khoảng năm 2018, khi trả lời phỏng vấn ở hải ngoại, chị đang đeo
thánh giá, và cho biết chị “xuất thân là đồng
nhi hát ở nhà thờ Thủ Đức”;
lúc bắt đầu làm đồng nhi, chị mới mười hai tuổi.
b. Mẩu tin đăng báo Nam
Kỳ Địa Phận số 418 ngày 08-02-1917 viết về bà nhứt nhà mồ côi Tân Định như sau: “(B)à đã có công trong họ lâu năm, là lo nuôi dưỡng con mồ côi, và lập
trường dạy đồng
nhi nam nữ, sau lại các bà có tập đồng nhi làm một tuồng rất
hay mừng trong mấy ngày tết (…).” ([1])
Như vậy, chúng ta
thấy rất lạ là sau Petrus Ký 1884 mười một năm, và
trước Nam Kỳ Địa Phận hai mươi hai
năm, Paulus Của 1895 đã không ghi nhận
đồng nhi như một mục từ với nghĩa như Petrus Ký giảng giải.
B.
Trong đạo Cao Đài, đồng nhi là trẻ
nhỏ (nam và nữ) con cái nhà đạo, được tuyển chọn để nhờ giáo nhi (một nữ chức việc) dạy cho biết cách tụng kinh. Khi tập
luyện thuần thục rồi thì đồng nhi được đưa vào thánh thất, thánh tịnh, thánh
đền đứng tụng kinh trong các thời cúng.
Mỗi khi
đọc kinh, đồng nhi chia thành hai ban nam, nữ và đứng phân biệt hai bên (nam tả
nữ hữu). Nếu có điều kiện thì tuyển lấy ít nhất là mười hai nam và mười hai nữ
cho mỗi ban. Nếu tuyển được ba mươi sáu nam và ba mươi sáu nữ thì rất tốt, vì làm
đúng theo lời Đức Chí Tôn dạy vào ngày 05-8 Bính Dần (Thứ Bảy 11-9-1926):
[Trần
Thị] Lựu và [Hương] Hiếu! Tập một lũ nữ đồng nhi
chừng ba mươi sáu đứa đặng mỗi khi đại lễ, nó tụng kinh cho Thầy. Bên nam cũng
vậy. [Cao Quỳnh] Cư, [Phạm Công] Tắc, [Cao Hoài] Sang, Phú! Mấy con cũng phải dạy ba mươi sáu đứa nam đồng nhi
nữa.([2])
HUỆ KHẢI
► Quý đạo hữu gần xa muốn nhận các kinh sách do Chương
Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo xuất bản, được gởi biếu qua bưu điện,
xin vui lòng gởi e-mail về: daidaovanuyen@gmail.com
Và xin quý đạo hữu hoan hỷ trả giúp cước phí cho bưu điện ngay khi nhận được sách biếu.
Ban Ấn Tống trân trọng cảm ơn quý đạo hữu.Và xin quý đạo hữu hoan hỷ trả giúp cước phí cho bưu điện ngay khi nhận được sách biếu.
