2. BÀI KHAI KINH
[Lữ Tổ]
Biển trần
khổ vơi vơi trời nước
Ánh thái dương giọi trước
phương Đông
Tổ Sư, Thái Thượng, Đức Ông
Ra tay dẫn độ, dày công giúp
đời.
Trong Tam Giáo có lời khuyên
dạy
Gốc bởi lòng làm phải làm lành
Trung dung Khổng Thánh chỉ
rành
Từ bi Phật dặn lòng thành lòng
nhơn.
Phép Tiên Đạo tu chơn dưỡng tánh
Một cội sanh ba nhánh in nhau
Làm người rõ thấu lý sâu
Sửa lòng trong sạch tụng cầu thánh kinh.
(Cúi đầu.)
*
2. OPENING THE
PRAYERS
[Patriarch Lu]
This life’s like a boundless sea of suffering,
But the sun always shines in the east.
Revered across times are the Three Teachings
Founders,
Whose deep merits to humanity are fathomless.
As handed down by the Three Teachings,
Self-cultivation consists in good doings.
Buddhism recommends mercy and sincerity
towards others.
Daoism shows how to cultivate humans’ true
nature.
Confucianism makes Doctrine of the Mean well
clarified.
As one single root produces three branches
alike,
Three different teachings convey the same core
only.
Humans should comprehend this deep verity,
Then purify heart and souls to recite prayers
holy.
(Bowing head.)
[Translated by Huệ Khải]
*
