8. NGŨ NGUYỆN / THE FIVE VOWS

 

8. NGŨ NGUYỆN

Nam mô:

Nhứt nguyện Đại Đạo hoằng khai.

Nhì nguyện phổ độ chúng sanh.

Tam nguyện xá tội đệ tử.

Tứ nguyện thiên hạ thái bình.

Ngũ nguyện thánh thất an ninh.

NAM MÔ CAO ĐÀI TIÊN ÔNG ĐẠI BỒ TÁT MA HA TÁT.

(Ba lạy, mỗi lạy bốn gật, mỗi gật một niệm.)

*

 

8. THE FIVE VOWS

Namah:

First, may the Great Dao spread far and wide.

Second, may all sentient beings be saved.

Third, may all our sins be forgiven.

Fourth, may the entire world live peacefully.

Fifth, may all holy houses enjoy tranquillity.

NAMAH CAODAI THE IMMORTAL. THE MAHABODHISATTVA MAHASATTVA.

(One kowtow, four nods, and one recitation with each nod.)

[Translated by Huệ Khải]

*