7. DƯNG TAM BỬU / OFFERING THE THREE PRECIOUS ONES

 

7. DƯNG TAM BỬU

BÀI DƯNG BÔNG

Hoa tươi năm sắc, sắc thiên nhiên

Đầu cúi xin dâng lễ kỉnh thiềng

Cảm Đức Cao Đài lòng đoái tưởng

Từ bi cứu thế giáng đàn Tiên.

NAM MÔ CAO ĐÀI TIÊN ÔNG ĐẠI BỒ TÁT MA HA TÁT.

(Một lạy, bốn gật, mỗi gật một niệm.)

*

BÀI DƯNG BỒ ĐÀO

Bồ đào cam giá tửu Tây phương

Bả trản cung trần mỹ vị hương

Đệ tử thành tâm kiền phụng hiến

Cao Đài hoan lạc kiết trinh tường.

NAM MÔ CAO ĐÀI TIÊN ÔNG ĐẠI BỒ TÁT MA HA TÁT.

(Một lạy, bốn gật, mỗi gật một niệm.)

*

BÀI DƯNG RƯỢU TRẮNG

Tửu vị hương hề tửu vị hương

Khấu đầu cung hiến chước hồ tương

Cao Đài hứng cảnh nhàn quan nhã

Đệ tử cung trần mỹ vị hương.

NAM MÔ CAO ĐÀI TIÊN ÔNG ĐẠI BỒ TÁT MA HA TÁT.

(Một lạy, bốn gật, mỗi gật một niệm.)

*

BÀI DƯNG TRÀ

Đông độ thanh trà mỹ vị hương

Khấu đầu cung hiến chước hồ trường [trà]

Cao Đài hứng cảnh nhàn quan nhã

Đệ tử cung trần mỹ vị hương.

NAM MÔ CAO ĐÀI TIÊN ÔNG ĐẠI BỒ TÁT MA HA TÁT.

(Một lạy, bốn gật, mỗi gật một niệm.)

*

 

7. OFFERING THE THREE PRECIOUS ONES

OFFERING FLOWERS

Fresh flowers in five colors, of natural beauty

Bowing heads we offer them respectfully

To thank Caodai God for watching over us

Compassionate Saviour, be present here please.

NAMAH CAODAI THE IMMORTAL, THE MAHABODHISATTVA MAHASATTVA.

(One kowtow, four nods, and one recitation with each nod.)

*

OFFERING WINE

From grapes or sugarcane this western wine is made

In these cups, it’s full of fragrance and delicious taste

With sincere devotion, we disciples offer up the wine

May joyful Caodai God grant us good fortune divine.

NAMAH CAODAI THE IMMORTAL, THE MAHABODHISATTVA MAHASATTVA.

(One kowtow, four nods, and one recitation with each nod.)

*

OFFERING SPIRITS

How fragrant, oh how spirits are fragrant

We bow our heads in humble reverence

May Caodai God watch the elegant scenery

Sincerely we disciples offer cups full of fragrance.

NAMAH CAODAI THE IMMORTAL, THE MAHABODHISATTVA MAHASATTVA.

(One kowtow, four nods, and one recitation with each nod.)

*

OFFERING TEA

So fragrant, so delicious, here’s green tea

We bow our heads in humble reverence

May Caodai God watch the elegant scenery

Sincerely we disciples offer cups full of fragrance.

NAMAH CAODAI THE IMMORTAL. THE MAHABODHISATTVA MAHASATTVA.

(One kowtow, four nods, and one recitation with each nod.)

[Translated by Huệ Khải]

*