54/13. CÒN TÙY / BẮC CẦU TÂM LINH

CÒN TÙY

Tôi đọc được trên Internet một bài thơ tiếng Anh (tác giả khuyết danh), tuy không vần điệu nhưng ý tứ sâu sắc. Tôi chuyển ngữ như sau:

Quả bóng rổ trong tay tôi đáng giá mười chín đô.

Quả bóng rổ trong tay Michael Jordan ^([1]) đáng giá khoảng ba mươi ba triệu đô.

Là tùy vào tay ai.

Quả bóng chày trong tay tôi đáng giá khoảng sáu đô.

Quả bóng chày trong tay Mark Mcguire ^([2]) đáng giá mười chín triệu đô.

Là tùy vào tay ai.

Cây vợt tennis trong tay tôi vô dụng.

Cây vợt tennis trong tay Pete Sampras ^([3])giành được giải vô địch Wimbledon.

Là tùy vào tay ai.

Cây gậy trong tay tôi xua được thú hoang.

Cây gậy trong tay Môsê rẽ đôi Biển Đỏ.^([4])

Là tùy vào tay ai.

Dây ném đá trong tay tôi là đồ chơi trẻ nhỏ.

Dây ném đá trong tay Đavít là vũ khí lợi hại vô cùng.^([5])

Là tùy vào tay ai.

Hai con cá và năm ổ bánh mì trong tay tôi đủ làm vài miếng xăng-uých.

Hai con cá và năm ổ bánh mì trong tay Chúa thừa sức no dạ mấy ngàn người.^([6])

Là tùy vào tay ai.

Đinh nhọn trong tay tôi đóng được chuồng chim.

Đinh nhọn trong tay Chúa cứu rỗi toàn nhân thế.

Là tùy vào tay ai.

Thế nên mọi nỗi băn khoăn, lo âu, sợ hãi, hy vọng, ước mơ, gia đình, sự nghiệp, ta hãy đặt hết vào tay Chúa.

Bởi lẽ, bạn thấy đó, khác biệt là tùy vào tay ai.

HUỆ KHẢI

30-5-2012

CGvDT số 1860, ngày 01-6-2012

---

^([1]) Michael Jordan (sinh ngày 17-02-1963), người Mỹ, là cầu thủ bóng rổ nhà nghề nổi tiếng thế giới trong hai thập niên 1980 và 1990.

^([2]) Mark McGwire (sinh ngày 01-10-1963), biệt danh “Big Mac / Mac Lớn”, là cầu thủ bóng chày (baseball) nhà nghề danh tiếng của Mỹ, về sau chuyển sang làm huấn luyện viên (từ năm 2010).

^([3]) Pete Sampras (sinh ngày 12-8-1971), người Mỹ, là tay vợt tennis số một trên thế giới. Sampras bảy lần vô địch tại giải Wimbledon (The Championships Wimbledon), là giải vô địch quần vợt Anh rất uy tín, ra đời từ năm 1877, được tổ chức vào khoảng tháng 6, tháng 7 hàng năm. Sampras là tay vợt nam có số tiền thưởng lên tới 43.280.489 Mỹ kim. Tạp chí Tennis chọn ông là tay vợt xuất sắc nhất từ 1965 đến 2005.

^([4]) Cựu Ước (Xuất Hành 14:15-22) chép về phép lạ tại Biển Ðỏ như sau: Ðức Chúa dạy ông Môsê cứ cầm gậy giơ lên trên mặt biển, nước sẽ rẽ ra tạo thành lối đi khô ráo ngay giữa lòng biển. Quả nhiên, khi ông Môsê giơ tay trên mặt biển, Ðức Chúa cho một cơn gió đông thổi mạnh suốt đêm, khiến nước biển rẽ ra hai bên như tường thành sừng sững, chừa một lối đi khô cạn ở giữa.

^([5]) Cựu Ước (Samuen 1, 17:40-51) chép lại trận chiến tay đôi giữa gã khổng lồ Goliát và người chăn chiên là Đavít. Đavít dùng dây phóng đá, bắn trúng vào giữa trán Goliát, gã khổng lồ ngã xuống. Đavít lấy gươm của Goliát cắt đầu hắn.

^([6]) Tân Ước (Matthêu 14:15-21) chép rằng Đức Giêsu cầm hai con cá và năm ổ bánh mì, ngước mắt lên trời, dâng lời chúc tụng, và bẻ ra, trao cho môn đệ đem chia cho cho đám đông. Không kể đàn bà và trẻ con, năm ngàn đàn ông được ăn no, mà còn thừa mười hai giỏ đầy bánh mì.

► Quý đạo hữu gần xa muốn nhận các kinh sách do Chương Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo xuất bản, được gởi biếu qua bưu điện, xin vui lòng gởi e-mail về: daidaovanuyen@gmail.com
Và xin quý đạo hữu hoan hỷ trả giúp cước phí cho bưu điện ngay khi nhận được sách biếu.

Ban Ấn Tống trân trọng cảm ơn quý đạo hữu.