PHỤ LỤC
Các nhân
danh, địa danh được phiên âm trong sách
đối chiếu với các tên viết
theo tiếng Anh
A-ha-ron / Aaron
|
A-ma-sai / Amasai
|
An-rê / Andrew
|
Au-gút-tô / Augustus
|
Ba-ra-ba / Barabbas
|
Ba-tô-lô-mê-ô / Bartholomew
|
Ben-gia-min / Benjamin
|
Bê-lem /
|
Bết-da-tha /
|
Bết-xai-đa /
|
Ca-phác-na-um / Capernaum
|
Cát-xi-ô / Cassius
|
Da-kêu / Zacchaeus
|
Đa-vít / David
|
Ê-li-da-bét / Elizabeth
|
Em-ma-nu-en
/ Immanuel
|
Et-xin / Essene
|
Ê-phê-xô / Ephesians
|
Ga-li-lê /
|
Gáp-ri-en / Gabriel
|
Gia-cóp ben-Giu-se / Jacob ben-Joseph
|
Gia-cô-bê /
James
|
Giê-ri-khô
/ Jericho
|
Giê-ru-sa-lem / Jerusalem
|
Giê-su
Ki-tô / Jesus Christ
|
Giếch / Jake
|
Gio-an / John
|
Giô-suê ben-Da-hô-đi / Joshua ben-Yahoudi
|
Giô-xếp thành A-ri-ma-thê / Joseph of
Arimathea
|
Giu-đê /
|
Giu-se / Joseph
|
Gôn-gô-tha /
|
Hi-bru / Hebrew
|
Híp-ri / Hebrew
|
Ít-ra-en /
|
Ky-rê-nê /
|
Lê-vi / Leviticus
|
Lu-ca / Luke
|
Ma-ri-a / Mary
|
Ma-ri-a
Mác-đa-la / Mary Magdalene
|
Mát-thêu / Matthew
|
Mê-si-a / Messiah
|
Mô-sê / Moses
|
Na-da-rét /
|
Ni-cô-đê-mô
/ Nicodemus
|
Ô-liu / Olives
|
Pa-lét-tin /
|
Pha-ri-sêu / Pharisee
|
Phao-lô / Paul
|
Phê-rô / Peter
|
Phi-líp-phê
/ Philip
|
Phong-xi-ô
Phi-la-tô / Pontius Pilate
|
Pu-li-ô / Publius
|
Qui-ri-ni-ô
/ Quirinius
|
Ra-khen / Rakhen
|
ráp-bi / rabbi
|
ráp-bu-ni / rabboni
|
Rô-ma /
|
sa-bát / sabbath
|
Sa-lô-mê / Salome
|
Sa-lô-môn / Solomon
|
Sa-ma-ri / Samaritan
|
Sa-ma-ri-a / Samaria
|
Sa-ra / Sarah
|
Si-môn / Simon
|
Ti-bê-ri-át / Tiberias
|
Tô-ma / Thomas
|
Xy-ri / Syria
 |
