GIAO CẢM
Phúc
Âm 福音 (Gospel, Good News) nghĩa là tin tốt lành,
cũng gọi là Tin Mừng.
Trong Kinh
Thánh Tân Ước, Đức Giê-su Ki-tô đã
dùng từ Phúc Âm theo nghĩa sứ điệp cứu độ (salvific message) do chính Đức Chúa mang đến. Nội dung chánh yếu của
sứ điệp này là:
- Anh
em hãy sám hối, vì Nước Trời đã đến gần. (Mát-thêu 4:17)
- Thời
kỳ đã mãn, và Triều Đại Thiên Chúa đã đến gần. Anh em hãy sám hối và tin vào
Tin Mừng. (Mác-cô 1:15)
Phúc
Âm còn là lời rao giảng của các Thánh tông đồ liên hệ đến cuộc đời, lời
dạy, sự chết và sự sống lại của Đức Giê-su.
Phúc Âm
cũng chỉ bốn quyển sách đầu tiên trong bộ Kinh Thánh Tân Ước do bốn
Thánh tông đồ Mát-thêu, Mác-cô, Lu-ca, và Gio-an ghi chép. Bốn quyển này ghi lại
cuộc đời, lời dạy, cuộc khổ nạn, và phục sinh của Đức Giê-su Ki-tô.([1])
Các họa sĩ
trứ danh phương Tây thuở xa xưa từng lấy cảm hứng từ bốn quyển mở đầu Phúc Âm
để sáng tạo nên những kiệt tác mà ngày nay chúng trở thành tài sản vô giá của
các viện bảo tàng mỹ thuật tên tuổi trên thế giới. Trong
những trang sau đây của tập sách nhỏ này, thỉnh thoảng một ít kiệt tác đó được
in lại để minh họa cho một số chuyện kể.
Nhiều văn hào, thi hào cũng lưu hậu thế các
tác phẩm được xem là kinh điển mà nội dung hay chủ đề tư tưởng, hoặc có khi chỉ
là cái nhan đề, lại được mượn trong Phúc Âm. Tuy nhiên, ở đây chúng ta không thể
biến vài trang Giao cảm vắn vỏi thành
một sơ khảo chứng minh ảnh hưởng của Phúc Âm đối với những văn nhân, thi sĩ
danh tiếng trên hoàn vũ.
Nếu giới họa sĩ, văn thi sĩ đã chịu ảnh hưởng
như nói trên thì đừng lạ rằng Phúc Âm xưa nay luôn là nguồn cảm hứng bất tận đối
với các nhà truyền giáo được thọ nhận ơn gọi loan báo Tin Mừng. Mỗi vị truyền
giáo cảm thụ Phúc Âm và truyền đạt Tin Mừng theo cách riêng của mình; trong đó,
cách riêng của mục sư Ralph F. Wilson (người Mỹ) đã khiến tôi rất thích thú, nên
thử chia sẻ lại với quý bạn đọc đạo hữu.
Mục sư Wilson lấy bằng tiến sĩ thần học
năm 1984 tại trường Fuller Theological Seminary ở thành phố Pasadena, bang
California, Hoa Kỳ. Để giúp mọi người dễ dàng thấm nhập Phúc Âm, thay vì soạn các
bài giảng đạo (thuyết pháp) thì ông kể chuyện. Mỗi câu chuyện ngăn ngắn được tái
tạo dựa trên những sự kiện được các Thánh tông đồ ghi chép trong Phúc Âm; thế rồi
ông phổ biến miễn phí các sáng tác này
để cho Tin Mừng có thể đến với muôn dân, càng nhiều càng ơn ích. Cầu Chúa ban phước
lành cho mục sư Wilson
Trong tinh thần hòa điệu liên tôn giữa đạo
Chúa và Cao Đài, tôi chọn dịch mười hai mẩu chuyện Phúc Âm được kể lại theo cách
của vị mục sư tài hoa người Mỹ này và trân trọng giới thiệu sau đây cùng quý
đạo hữu.([2])
Mở đầu mỗi chuyện kể của Wilson, tôi viết
lời dẫn và trích Phúc Âm, căn cứ theo bản tiếng Việt của Nhóm Phiên Dịch Các
Giờ Kinh Phụng Vụ. Tôi giữ cách phiên âm nhân danh, địa danh có dấu gạch nối của
Nhóm này, và áp dụng luôn trong phần lời dẫn chuyện để cho nhất quán cả tập sách.
Ngoài ra, ở Phụ Lục, tôi soạn thêm phần
đối chiếu các nhân danh, địa danh theo cách phiên âm ấy với các tên tương ứng
viết theo tiếng Anh.
Ngõ hầu quý đạo hữu Cao Đài dễ theo dõi các
chuyện do Wilson kể lại, khi cần thiết tôi soạn một số chú thích ở phần dẫn chuyện
và thỉnh thoảng ở trong vài chuyện kể của vị mục sư người Mỹ. Nói khác đi, mọi
chú thích trong sách này đều do tôi thêm vào.
Đạo Chúa cùng với Tam Giáo (Nho, Lão, Phật)
hợp thành Tứ Giáo, cũng là thành phần trọng yếu trong giáo lý và cơ cấu tổ chức
Hội Thánh của đạo Cao Đài. Tìm học và thấu hiểu căn bản lịch sử, giáo lý đạo Chúa
vì vậy nên là mối quan tâm và ý thức của người tín hữu áo trắng Tam Kỳ Phổ Độ,
nhất là đối với các bậc hướng đạo có sứ mệnh thế Thiên hoằng giáo.
Nói khác đi, để giúp chúng ta thấu hiểu đạo
Cao Đài, một vốn liếng căn bản về Tam Giáo tuy rất cần thiết mà lại vẫn chưa đủ
đầy; bởi lẽ chúng ta còn cần thêm vốn liếng căn bản về đạo Chúa thì mới trọn vẹn
là Tứ Giáo.
Với nhận thức như thế, mười một năm qua,
trong Chương Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo, chúng ta đã có được một
số tập sách với chủ đích hoặc khơi gợi, hoặc trình bày, hoặc luận giải mối gần
gũi (closeness) giữa đạo Chúa và Cao Đài.
Giờ đây, Phúc Âm Kể Lại Theo R.F. Wilson chính
là thêm một nối tiếp cho định hướng đã sớm xác lập ấy.
*
Đệ tử cầu nguyện rằng Phúc Âm Kể Lại Theo R.F. Wilson sẽ nhờ ơn lành của Bề Trên mà gây được niềm hứng
khởi để anh chị em đạo hữu Cao Đài sẵn đà sẵn trớn, bắt đầu lưu tâm tìm học đạo
Chúa sâu rộng hơn, nhờ vậy mà có thể am tường một cột trụ quan trọng trong bốn
cột trụ chánh yếu của tòa tháp Cao Đài.
Đệ tử cầu nguyện Đức Chí Tôn Đại Từ Phụ và
Đức Giê-su Ki-tô ban bố hồng ân huệ phúc đến tất cả các ân nhân và cửu huyền thất
tổ của các ân nhân đã vì đồng cảm với Chương Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách
Đại Đạo mà suốt mười một năm qua vẫn luôn rộng mở lòng vàng cao quý để cùng đồng
hành trên con đường hoằng giáo Kỳ Ba; nhờ thế nên tập sách nhỏ này hôm nay cũng
như hơn một trăm năm mươi đầu sách khác mới có được duyên may lần lượt ra đời,
và mới đến được với đông đảo bạn đọc ham tu mộ đạo.
Nam mô Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát.
Nam
mô Gia Tô Giáo Chủ Cứu Thế Thiên Tôn.
Huệ Khải
Nhiêu
Lộc, mùa Phục Sinh 2019
Nếu quý
bạn thích quyển sách này, mời quý bạn gởi điện thư về daidaovanuyen@gmail.com, ghi rõ họ tên,
địa chỉ, số điện thoại. Sách biếu sẽ được gởi về nhà quý bạn, và xin quý bạn
hoan hỷ trả giúp cước phí cho bưu điện Viettel ngay khi nhận được sách biếu. Cảm
ơn quý bạn quan tâm. (Ban Ấn Tống)
