Cửu Thiên Huyền Nữ 九 天 玄 女

 

Một số tài liệu Cao Đài xem CỬU THIÊN HUYỀN NỮ cũng là Đức TÂY VƯƠNG MẪU, và đồng hóa với Đức Diêu Trì Kim Mẫu. Chúng tôi thấy người Tàu nói về Đức CỬU THIÊN HUYỀN NỮ rất mờ hồ và không thấy họ nói có liên hệ gì tới Đức Tây Vương Mẫu. Có tài liệu Tàu nói CỬU THIÊN HUYỀN NỮ mình chim đầu người (nhân đầu điểu thân 人 頭 鳥 身 -- xem ảnh đính kèm); vậy, càng không dám nói Ngài là Đức Kim Mẫu. Do đó, trong bản thảo của mình, chúng tôi chỉ ghi sơ sài mà thôi.

 

Cửu Thiên Huyền Nữ 九 天 玄 女 / Mysterious Lady of the Ninth Heaven

Theo truyền thống tín ngưỡng Trung Hoa, ngài là đệ tử 弟 子 của Thánh Mẫu Nguyên Quân 聖 母 元 君. Ngài truyền đạt 傳 達 sách Trời (Thiên thơ 天 書) và chỉ điểm 指 點 cho đời thoát khỏi bến mê (mê tân 迷 津).

 

u  In Chinese traditional beliefs, as a disciple of Holy Mother the Great Lady (Thánh Mẫu Nguyên Quân 聖 母 元 君), Mysterious Lady 玄 女 transmitted 傳 達 the Heavenly book (Thiên thơ 天 書), and showed 指 點 humans how to escape from the unenlightenment ford (mê tân 迷 津), i.e. the world.

 

Nguồn: THUẬT NGỮ CAO ĐÀI VỊÊT – NHO – ANH (bản thảo, của HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH)

Excerpt from: CAODAI TERMS in VIETNAMESE – CHINESE – ENGLISH (manuscript, by HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH)

 

Ta là ai trong đám tàn linh ấy?

 

cửu nhị ức nguyên nhơn 九二億原人 / 9,200,000 original humans

Chín mươi hai ức nguyên nhơn. Nguyên nhơn có nguồn gốc từ trên trời, sau khi nhận lãnh sứ mạng xuống thế gian cứu đời thì oái oăm thay lại bị giam hãm mãi nơi cõi trần và không thể trở về quê nhà của mình ở thượng giới. Theo Ngọc Lộ Kim Bàn 玉露金盤 của Đạo Giáo, sau hai kỳ phổ độ thì còn sót lại chín mươi hai ức 九十二億 nguyên nhơn phải được đưa hết về thượng giới trong Tam Kỳ Phổ Độ. Thánh giáo Cao Đài gọi họ là tàn linh 殘靈 (các chơn linh sót lại). Lưu ý: Ngày xưa một ức là mười vạn (một trăm ngàn); ngày nay là một trăm triệu.

u Coming from heaven with a mission to save the world, original humans (nguyên nhơn 原人) have ironically been confined to the worldly realm, and thus have failed to return to their heavenly home. According to a Daoist text entitled The Golden Basin of the Jade Dew (Ngọc Lộ Kim Bàn 玉露金盤), after the First Universalism and the Second One, there are 9,200,000 九十二億 leftover original humans who shall be completely delivered to their heavenly home in the Third Universalism. In Caodai holy messages, they are called tàn linh 殘靈 (leftover spirits). Nota bene, the term ức 億 traditionally means hundred thousand; however, it currently means hundred million.

Nguồn: THUẬT NGỮ CAO ĐÀI VỊÊT – NHO – ANH (bản thảo, của HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH)

Excerpt from: CAODAI TERMS in VIETNAMESE – CHINESE – ENGLISH (manuscript, by HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH)